画面の英語：用語集

01ゲーム内と配信ページの用語

配信ページの英語は、ゲームの説明と UI の用語が混ざっています。ここでは、実際に目にする順に並べました。日本語訳は直訳ではなく、このゲームの文脈に合わせています。

Controls

操作。配信ページでは「Use the left mouse button to play.」とだけ書かれています。

shape-carving challenge

型を彫る挑戦。このゲームのジャンルを説明する一文です。

cut out designs

図柄を切り抜く。ゲームの目的そのもの。

honeycomb

蜂の巣。重曹の発泡でできる気泡の穴のこと。タイトルの由来です。

cookie carver tools

クッキーを彫る道具。複数あるとだけ書かれ、名前は非公開。

classic dalgona

定番のタルゴナ。韓国の砂糖菓子の型抜き。

American cookies

アメリカンクッキー。小麦粉を練って焼いた焼き菓子。

level

レベル。お菓子の種類で区切られているらしいが、総数は不明。

Rating

評価。10 点満点で、賛成票の割合を写した値。

Upvotes / Downvotes

高評価 / 低評価の票数。合計が評価件数と一致します。

Released

配信開始日。2024-10-30。

Technology

技術。Unity 6 の WebGL ビルド。

Platform

対応環境。デスクトップ / モバイル / タブレット。

Fullscreen

全画面。ブラウザの機能で、型を見やすくするのに有効。

Save to cloud

クラウド保存。CrazyGames のアカウントに進行状況を保存します。

ASMR

音の心地よさ。型が割れる音を指します（モバイル版の説明に登場）。

02韓国語の用語

題材が韓国の菓子なので、韓国語の単語も出てきます。読み方だけ覚えておくと、検索するときに便利です。

달고나（タルゴナ）

砂糖と重曹で作る韓国の飴菓子。英語表記は dalgona。

뽑기（ポッキ）

型抜きができるタルゴナのこと。뽑다（抜く）から。英語表記は ppopgi。

ppopki

뽑기 のマッキューン＝ライシャワー式表記。

03用語集の使い方

上の検索欄は、単語の一部でも反応します。英語で分からない語が出てきたら、そのまま入力してください。日本語の訳語でも引けます。

JavaScript を無効にしていても、すべての行は表示されたままです。絞り込みが使えないだけで、情報は失われません。